大家好，我是墨姐！今天看到一个老板对员工说：你们吃回扣我都睁一只眼闭一只眼，现在我落难了，你们却要步步紧逼！咱们首先用中文理解下吃回扣和挣提成有何区别吧。两者虽然本质都是“从中间得利”但是性质不同！这个【吃回扣】意思是昧着良心挣中间人不该挣到的钱，绝对是贬义词，而【挣提成】那是买卖双方提前约定好的，换句话说是人家卖方挣的就是这个钱，绝对是正常的词。那英文里是否同样存在这样的差异表达呢？
“吃回扣”对应的英文表达为“to take/get/receive kickback”，kick是踢的意思，back是返回，连起来就变成了踢回来，我理解就是踢是一个不尊重人的行为「踢球除外哦」，那么踢回来的就是人家都不扔回来直接‘踢’，相当不尊重了，也是，吃回扣的人压根不会被尊重。对于帮着卖家一起欺骗雇主的行为，卖家也不会尊重你，给你踢回去的钱- kickback。
而挣提成是 get commission.commission 是佣金的意思，应得的。举个例子：He gets a 10% commission on everything he sells.(他会从所卖的任何物品中挣10%的提成。)
总结：吃回扣吃相很难看，英语里有一个形象的词叫做food kickback意思就是吃回扣，这样一来就更好记了。今天我们学了回扣和提成英语里的不同说法，大家平时用起来哦！
欢迎大家关注，点赞加评论哦！